old wives tale的意思是“這純屬迷信，這是無稽之談”，這句俚語借“一般老婦無知”之說來指“缺少見識(shí)的無稽之談”，這種比喻不免有性別歧視之嫌，在強(qiáng)調(diào)男女平等及教育平等的現(xiàn)代社會(huì)，這句話背后的意思恐怕已經(jīng)落伍了。當(dāng)然也有人覺得這里的wives不是“老婆們”的意思，而指的是那些“ 生活在古時(shí)候，又迷信的人”。這兩種說法孰對(duì)孰非并無定論。比如，假如有人說: I've heard you can get warts by touching a toad意思是“我聽說假如碰到蟾蜍或許會(huì)長(zhǎng)疣。”你就能反駁: That‘s just an old wives tale.即“那只不過無稽之談。”

英文情景劇：

May :I broke a mirrorthis morning It is said that it might bring people bad luck

阿美我今天早上打碎了一面鏡子。

Jane:Don't worry. That's just an old wives tale

簡(jiǎn):別擔(dān)憂。那只不過迷信的說法。

美語漫游記：

Jenny花和她的美國(guó)朋友到銀行存完錢。朋友看到Jenny花一臉愁容，于是關(guān)心地問道What happened?Jenny花答道: I broke a mirror this morning Itbring me bad luck.朋友安慰她說: Thar's just an old wives tale. Jenny花-聽更急了:“什么?這只不過一個(gè)老婦人的故事，如何可以如此說我?”于是Jenny花有的生氣地說:“An old wife? Tm even not married朋友聽后哭笑不能，Jenny花從沒聽說過這話，也難怪她會(huì)誤會(huì)。